# The Adventures of Mini-Goddess
# In the handy "petite" size!
# Episode 1
# Version 0.1
# Translated by:  Kayoko Komatsubara
# Sponsered by:   Junta (ewuerch@iquest.net)
# Group Hooseki   http://anime.jyu.fi/greyhawk/hooseki/
# -------------------------------------------------------------

Title, 	Oh!  Goddess!!

Episode, 	One day, 3 goddesses suddenly alighted to the ordinary university student  They use variety of magic for people's sake.  Especially, use the magic of becoming small.....

Title,	Oh!  Goddess!
Title,	Smaller is better!
Title,	Try a fortune teller !

Gan,	Spring is in full...flowers are in full bloom, too...I'm surely expecting the chance to talk about MY personal spring....someday.....uhhh....my potential sweet heart.......Who is my sweet heart.....?

Urd,	Hhhhi, Buddy!  Welcome!!  I'm The Dead-Shot Fortune Teller!

Gan,	W...where did you come from ?

Urd,	Never mind.  Not a big deal.

Gan,	Ooooooooh!!  Crystal ball! Looks REAL !

Urd,	Doesn't it?  Now, let see....I'm gonna tell you about your POTENCIAL lover.....but in advance, what is your type ?

Gan,	Well, of course, the girl who I can fall in love, the love going up in flames....and I want to burn my heart and my body.....by the flames of love.....

Urd,	OK! Got it!

Gan,	That crystal ball....is just a trappings, isn't it.

Urd,	W..well....leave it, just a small matter...never mind.  Then, here goes!   Yes, she is it !

Cap,	Lighter

Cap,	Passionate Lighter

Gan, 	She is it...mm???......A.aaaahhoooohhhhuuuuuu!!!!! Burning!!! I'm burrrrning!!!  What a disaster....

Urd,	Hhhhhi, Buddy!  Welcome!!

Gan, 	YOU just welcome me..... 

Urd,	HO,HO,HO........looked failed with SLIGHT mistake, try again.  

Gan, 	You are The Dead-Shot Fortune Teller, aren't you ?!?!

Urd,	Never mind, just a small matter.....And now agaaaaaainnnn....

Gan,	JUST A SECOND!!!  I changed my mind.  I want a girl who I can fall in love, the sweet, sweet love, thick love, meltingly, sweetly.....and I want to be soaked in the sensual love....deeply....

Urd,	OK, OK, got it.  Yoicks!! Now she is!!

Caption, 	Honey

Gan,	Yiiiiiipppppeee!!!  Ouch!!!  Ouch!!!  Ouch!!!  

Urd,	Now you can be soaked in....meltingly, sweetly, deeply....sensual world....

Gan, 	You are NOT The Dead-Shot Fortune Teller, at all!!!

Urd, 	You said I'm NOT?!?!?!  Very well, the preliminaries are over.  Now I'm ready.

Gan, 	P..preliminaries.....

Urd,	Uuuummmm.....

Urd,	Do you change your mind?

Gan,	Yeah,  I want a glitter....enduring.....broadminded.....but sometimes.....cool, and......

Urd,	All right,  now I will do my best.  You should be responsible for anything.  Abracadanra....... Yoicks!!

Gan,	Ohhhh......

Cap,	Kettle

Urd,	....and now you both have become a husband and a wife in the holly name of Jesus.....

Urd, 	Congratulations, Gan-chan, Kettle-chan !

Urd/Sku,	Congratulations!! 

Urd, 	....and their sweet honeymoon life has been started.....

Gan,	Zzzzzz.........., N..NO!!!!!    It doesn't even MOVE at all!!!

Urd,	Hhhhi, Buddy!!   I got it!!!  Yoicks!!!

Kettle(U),	Here is the tea for you, Darling.

Gan,	Ohhhhh!!!!  Nohhhh!!!  This is NOT a move I want!!!  And I do NOT need your "afreco"!!!

Urd,	W...well....you recognized me?  

Gan,	I..I..rather prefer....Belldandy's....

Bell,	You called me?

Gan, 	B...Beeeelldaaaanndieeeeee.......

Urd,	Don't bother their honeymoon life!

Bell,	Oh.... Honeymoon life......Congratulations, Gan-chan!

Gan,	Ouch!!

Urd,	You shall NOT commit adultery!

Gan, 	Ouch!!

Kettle(U),	Ready to bath, Darling...

Gan,	Ohhhh!!!  I DO NOT NEED YOUR "AFRECO"!!!

# Note: AFRECO = Japanese slang with borrowed & corrupted foreign words meaning "after-recording".  Probably means "over-dub" in this context.

Urd,	You have an objection!?!?  What a impudent....

Gan,	I..I..rather... prefer....Kettle-chan's own voice......

Urd,	Huuummmm....you are falling love, aren't you....?
Gan,	Y..yeah....

Urd,	OK, it's easy, yoicks!

Kettle,	Ah....I....

Gan, 	Yeees......

Kettle,	I'm sorry.....I have a somebody who.....

Gan,	Hum?

Kettle,	....who I'm engaged.....so....we gonna elope!!  Adieuuuuuu.......!!

Gan,	Hum??   Hum????

Urd,	.....and Gan-chan's sweet honeymoon life had been over.  Happy ending!!

Cap,	Gan-chan's love story

Gan, 	Happy ending?!?!    Damn it!!!!!! 
